Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 7 novembre 2026

Al-Mohafidh aide à réviser et à mémoriser le Coran : l’application écoute la récitation et signale les fautes. Cette page explique quelles données elle utilise, pourquoi, combien de temps, et comment les supprimer.

La reconnaissance se fait sur le téléphone

Le son du micro est analysé sur le téléphone lui-même. Votre récitation n’est pas envoyée sur un serveur pour être reconnue.

Données que nous traitons

• Compte : adresse e-mail et nom (connexion par e-mail ou par Google), gérés par Google Firebase Authentication. Nous ne voyons jamais votre mot de passe.
• Pseudo : celui que vous choisissez, jamais votre nom. Il apparaît dans le classement des pages apprises par cœur ; vous pouvez l’en retirer à tout moment dans Paramètres.
• Historique : vos séances (sourates, mots validés, fautes, dates, pages apprises), sauvegardé en ligne pour le retrouver sur un autre téléphone.
• Extraits audio des fautes : quelques secondes autour d’un mot signalé, gardées dans votre historique pour les réécouter, dans un espace privé lié à votre compte. Aucun autre utilisateur n’y a accès.
• Profil de prononciation (facultatif) : les lettres que le moteur a entendues autrement lors du test et les adaptations choisies. L’audio du test n’est pas envoyé.
• Signalement d’une fausse faute : quand vous touchez « Signaler une fausse faute », un extrait d’environ 8 secondes et une courte description technique nous sont envoyés pour corriger le moteur. Rien n’est envoyé sans ce geste.
• Temps d’écoute et formule : le temps d’écoute par jour, pour appliquer l’essai et le quota gratuit.
• Abonnement Google Play : le paiement est traité par Google ; nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires. Nous gardons l’empreinte (hachage) du jeton d’achat, la formule, son état et sa date de fin, ainsi qu’un identifiant pseudonyme qui relie l’achat à votre compte.
• Annonces (facultatif, désactivées par défaut) : si vous les acceptez, l’application s’abonne aux annonces de sa langue par Firebase Cloud Messaging (Google). Nous envoyons le même message à tous les abonnés d’une langue ; aucune donnée personnelle n’est utilisée pour cela. Vous les coupez à tout moment dans Paramètres.
• Identifiant de l’appareil : propre à l’application sur ce téléphone, pour limiter l’essai gratuit à un par téléphone. Il ne contient ni nom ni e-mail et il est gardé après la suppression du compte pour éviter les abus.
• Empreinte de l’adresse e-mail : à la suppression du compte, une empreinte irréversible de l’adresse (pas l’adresse elle-même) est gardée avec la date de début de l’essai gratuit, pour qu’un compte recréé avec la même adresse n’obtienne pas un second essai.

Amélioration de la reconnaissance (avec votre accord)

C’est refusé par défaut. Si vous l’acceptez dans l’application :

• les extraits de vos fautes et vos corrections peuvent servir à améliorer le moteur ;
• de temps en temps (au plus une séance par jour, tirée au hasard, jamais pendant la Salat), une séance entière est enregistrée. Un message l’indique à l’écran. L’enregistrement est compressé et envoyé uniquement en Wi-Fi, dans un espace privé lié à votre compte.

Cet accord est réservé aux personnes de 15 ans ou plus, ou dont un parent est d’accord. Vous pouvez le retirer à tout moment dans Paramètres : les enregistrements de séance sont alors effacés du téléphone et en ligne.

Responsable du traitement

L’éditeur d’Al-Mohafidh, identifié dans les conditions d’utilisation (rubrique Éditeur). Contact : support@almohafidh.com.

Ce que nous ne faisons pas

Pas de publicité, pas de suivi publicitaire, pas d’outil de mesure d’audience. Aucune donnée personnelle n’est vendue ni cédée.

Prestataires

• Google Firebase (Google Cloud) : compte, historique, extraits audio, formule, serveur de licence et hébergement de ce site.
• Google Play : paiement et gestion des abonnements, selon la politique de confidentialité de Google.
• Cloudflare : stockage des voix de correction. Un téléchargement de voix transmet les informations techniques habituelles d’une requête Internet, dont l’adresse IP ; il ne transmet ni votre récitation ni votre historique.

Toutes les transmissions sont chiffrées (HTTPS). Ces prestataires peuvent traiter des données hors de l’Union européenne, avec les garanties prévues par le RGPD (clauses contractuelles types).

Bases légales

L’exécution du service que vous demandez (compte, historique, correction, abonnement), votre consentement (amélioration de la reconnaissance, profil de prononciation) et notre intérêt légitime à prévenir les abus (identifiant de l’appareil, empreinte de l’adresse e-mail).

Durée de conservation et suppression

Les données sont gardées tant que le compte existe. Pour tout supprimer, ouvrez le Profil dans l’application puis « Supprimer mon compte » : le compte, l’historique, les extraits audio, les enregistrements de séance, les signalements, le profil de prononciation, le pseudo et le lien avec vos achats sont effacés, sur le téléphone et en ligne. Vous pouvez aussi faire la demande ici : suppression du compte.

Supprimer le compte n’annule pas un abonnement Google Play : résiliez-le dans Google Play, rubrique Abonnements. Google conserve ses propres données de paiement selon ses obligations.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou leur portabilité, vous opposer à un traitement et retirer votre consentement à tout moment. Contact : support@almohafidh.com. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).

Enfants

Les moins de 15 ans utilisent l’application avec l’accord d’un parent.

Ce site

almohafidh.com n’utilise ni cookie ni traceur. Le choix de langue reste dans votre navigateur.

Le formulaire « Me prévenir du lancement » garde votre adresse e-mail, la langue de la page, le type de téléphone (Android ou iPhone) et la date, avec votre accord, pour vous envoyer un seul e-mail au lancement de l’application. L’adresse n’est utilisée pour rien d’autre et n’est jamais cédée. La liste est effacée après cet envoi, et au plus tard un an après votre inscription. Pour retirer votre adresse plus tôt, écrivez à support@almohafidh.com.

Privacy policy

Last updated: 7 November 2026

Al-Mohafidh helps you review and memorise the Quran: the app listens to your recitation and points out mistakes. This page explains which data it uses, why, for how long, and how to delete it.

Recognition runs on the phone

Microphone audio is analysed on the phone itself. Your recitation is not sent to a server to be recognised.

Data we process

• Account: e-mail address and name (e-mail or Google sign-in), handled by Google Firebase Authentication. We never see your password.
• Username: the one you choose, never your name. It appears in the ranking of pages learned by heart; you can remove it at any time in Settings.
• History: your sessions (surahs, validated words, mistakes, dates, pages learned), saved online so you can find it on another phone.
• Mistake audio clips: a few seconds around a flagged word, kept in your history so you can listen again, in a private space linked to your account. No other user can access it.
• Pronunciation profile (optional): the letters the engine heard differently during the test and the adjustments you chose. The test audio is not sent.
• False mistake report: when you tap “Report a false mistake”, a clip of about 8 seconds and a short technical description are sent to us to fix the engine. Nothing is sent without this action.
• Listening time and plan: listening time per day, to apply the trial and the free quota.
• Google Play subscription: payment is handled by Google; we never see your card details. We keep a fingerprint (hash) of the purchase token, the plan, its state and end date, and a pseudonymous identifier linking the purchase to your account.
• Announcements (optional, off by default): if you accept them, the app subscribes to the announcements in its language through Firebase Cloud Messaging (Google). We send the same message to everyone subscribed in a language; no personal data is used for this. Turn them off at any time in Settings.
• Device identifier: specific to the app on this phone, to allow one free trial per phone. It holds no name or e-mail and is kept after account deletion to prevent abuse.
• Fingerprint of the e-mail address: when the account is deleted, an irreversible fingerprint of the address (not the address itself) is kept with the start date of the free trial, so that an account recreated with the same address does not get a second trial.

Improving recognition (with your agreement)

This is off by default. If you agree in the app:

• clips of your mistakes and your corrections may be used to improve the engine;
• from time to time (at most one session a day, drawn at random, never during Salat), a whole session is recorded. A message says so on screen. The recording is compressed and sent over Wi-Fi only, to a private space linked to your account.

This agreement is for people aged 15 or over, or whose parent agrees. You can withdraw it at any time in Settings: session recordings are then erased from the phone and online.

Data controller

The publisher of Al-Mohafidh, identified in the terms of use (Publisher section). Contact: support@almohafidh.com.

What we do not do

No ads, no ad tracking, no audience measurement tools. No personal data is sold or handed over.

Service providers

• Google Firebase (Google Cloud): account, history, audio clips, plan, licence server and hosting of this site.
• Google Play: payment and subscription management, under Google’s privacy policy.
• Cloudflare: storage of the correction voices. Downloading a voice sends ordinary technical connection data, including your IP address; it does not send your recitation or history.

All transfers are encrypted (HTTPS). These providers may process data outside the European Union, under the safeguards set by the GDPR (standard contractual clauses).

Legal bases

Performing the service you ask for (account, history, correction, subscription), your consent (improving recognition, pronunciation profile), and our legitimate interest in preventing abuse (device identifier, e-mail address fingerprint).

Retention and deletion

Data is kept while the account exists. To delete everything, open Profile in the app, then “Delete my account”: the account, history, audio clips, session recordings, reports, pronunciation profile, username and the link to your purchases are erased, on the phone and online. You can also request it here: account deletion.

Deleting the account does not cancel a Google Play subscription: cancel it in Google Play, under Subscriptions. Google keeps its own payment records as it is required to.

Your rights

You can request access to your data, its correction, erasure or portability, object to processing and withdraw your consent at any time. Contact: support@almohafidh.com. You may also complain to the French data protection authority, the CNIL (cnil.fr).

Children

Children under 15 use the app with a parent’s agreement.

This website

almohafidh.com uses no cookies and no trackers. Your language choice stays in your browser.

The “Notify me at launch” form keeps your e-mail address, the page language, the type of phone (Android or iPhone) and the date, with your consent, to send you a single e-mail when the app launches. The address is used for nothing else and is never shared. The list is erased after that e-mail, and at the latest one year after you sign up. To remove your address sooner, write to support@almohafidh.com.

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 7 نوفمبر 2026

يساعدك «المحفّظ» على مراجعة القرآن الكريم وحفظه: يستمع التطبيق إلى تلاوتك وينبّهك إلى الأخطاء. توضّح هذه الصفحة البيانات التي يستخدمها، ولماذا، ومدة حفظها، وكيف تحذفها.

التعرّف يتم على الهاتف

يُحلَّل صوت الميكروفون على الهاتف نفسه، ولا تُرسَل تلاوتك إلى خادم للتعرّف عليها.

البيانات التي نعالجها

• الحساب: البريد الإلكتروني والاسم (الدخول بالبريد أو بحساب Google)، وتديرها خدمة Google Firebase Authentication. لا نطّلع أبدًا على كلمة المرور.
• الاسم المستعار: الذي تختاره، وليس اسمك أبدًا. يظهر في ترتيب الصفحات المحفوظة، ويمكنك إزالته في أي وقت من الإعدادات.
• السجل: جلساتك (السور، الكلمات الصحيحة، الأخطاء، التواريخ، الصفحات المحفوظة)، محفوظ على الإنترنت لتجده على هاتف آخر.
• مقاطع صوتية للأخطاء: ثوانٍ قليلة حول الكلمة المنبَّه عليها، محفوظة في سجلك لتستمع إليها مجددًا، في مساحة خاصة مرتبطة بحسابك، لا يصل إليها أي مستخدم آخر.
• ملف النطق (اختياري): الحروف التي سمعها المحرك بشكل مختلف أثناء الاختبار والتعديلات التي اخترتها. لا يُرسَل صوت الاختبار.
• الإبلاغ عن خطأ غير صحيح: عند لمس «الإبلاغ عن خطأ لم أرتكبه» يُرسَل إلينا مقطع مدته نحو 8 ثوانٍ ووصف تقني قصير لإصلاح المحرك. لا يُرسَل شيء دون ذلك.
• مدة الاستماع والاشتراك: مدة الاستماع اليومية، لتطبيق الفترة التجريبية والحصة المجانية.
• اشتراك Google Play: تتولّى Google عملية الدفع، ولا نرى أبدًا بيانات بطاقتك. نحتفظ ببصمة (تجزئة) رمز الشراء، ونوع الاشتراك وحالته وتاريخ انتهائه، ومعرّف مستعار يربط الشراء بحسابك.
• الإعلانات (اختيارية ومتوقفة افتراضيًا): إن قبلتها، يشترك التطبيق في إعلانات لغته عبر Firebase Cloud Messaging من Google. نرسل الرسالة نفسها إلى كل المشتركين في لغة واحدة، ولا تُستخدم أي بيانات شخصية لذلك. يمكنك إيقافها في أي وقت من الإعدادات.
• معرّف الجهاز: خاص بالتطبيق على هذا الهاتف، لتكون الفترة المجانية مرة واحدة لكل هاتف. لا يحتوي على اسم ولا بريد، ويُحتفظ به بعد حذف الحساب لمنع إساءة الاستخدام.
• بصمة البريد الإلكتروني: عند حذف الحساب تُحفظ بصمة لا يمكن عكسها للعنوان (لا العنوان نفسه) مع تاريخ بدء الفترة المجانية، حتى لا يحصل حساب يُعاد إنشاؤه بالعنوان نفسه على فترة مجانية ثانية.

تحسين التعرّف (بموافقتك)

هذا غير مفعّل افتراضيًا. إذا وافقت عليه في التطبيق:

• قد تُستخدم مقاطع أخطائك وتصحيحاتك لتحسين المحرك؛
• من حين لآخر (جلسة واحدة يوميًا على الأكثر، تُختار عشوائيًا، وأبدًا أثناء الصلاة) تُسجَّل جلسة كاملة، وتظهر رسالة تخبرك بذلك. يُضغط التسجيل ويُرسَل عبر Wi-Fi فقط إلى مساحة خاصة مرتبطة بحسابك.

هذه الموافقة لمن بلغ 15 عامًا فأكثر، أو بموافقة أحد الوالدين. يمكنك سحبها في أي وقت من الإعدادات، فتُمحى تسجيلات الجلسات من الهاتف ومن الإنترنت.

المسؤول عن معالجة البيانات

ناشر تطبيق المحفّظ، المذكور في شروط الاستخدام (قسم الناشر). للتواصل: support@almohafidh.com.

ما لا نفعله

لا إعلانات، ولا تتبّع إعلاني، ولا أدوات لقياس الجمهور. لا تُباع البيانات الشخصية ولا تُسلَّم لأحد.

مزوّدو الخدمة

• Google Firebase (Google Cloud): الحساب والسجل والمقاطع الصوتية والاشتراك وخادم الترخيص واستضافة هذا الموقع.
• Google Play: الدفع وإدارة الاشتراكات، وفق سياسة خصوصية Google.
• Cloudflare: تخزين أصوات التصحيح. يُرسل تنزيل الصوت البيانات التقنية المعتادة، ومنها عنوان IP، ولا يُرسل تلاوتك ولا سجلك.

كل عمليات النقل مشفّرة (HTTPS). قد يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات خارج الاتحاد الأوروبي، بالضمانات التي ينصّ عليها النظام الأوروبي لحماية البيانات (البنود التعاقدية النموذجية).

الأسس القانونية

تقديم الخدمة التي تطلبها (الحساب، السجل، التصحيح، الاشتراك)، وموافقتك (تحسين التعرّف، ملف النطق)، ومصلحتنا المشروعة في منع إساءة الاستخدام (معرّف الجهاز، بصمة البريد الإلكتروني).

مدة الحفظ والحذف

تُحفظ البيانات ما دام الحساب موجودًا. لحذف كل شيء، افتح الملف الشخصي في التطبيق ثم «حذف حسابي»: يُمحى الحساب والسجل والمقاطع الصوتية وتسجيلات الجلسات والبلاغات وملف النطق والاسم المستعار والربط بمشترياتك، على الهاتف وعلى الإنترنت. ويمكنك أيضًا تقديم الطلب من هنا: حذف الحساب.

حذف الحساب لا يلغي اشتراك Google Play: ألغِه من Google Play في قسم الاشتراكات. تحتفظ Google بسجلات الدفع الخاصة بها وفق التزاماتها.

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو محوها أو نقلها، والاعتراض على معالجتها، وسحب موافقتك في أي وقت. للتواصل: support@almohafidh.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات CNIL (cnil.fr).

الأطفال

من هم دون 15 عامًا يستخدمون التطبيق بموافقة أحد الوالدين.

هذا الموقع

لا يستخدم almohafidh.com ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات تتبّع. يبقى اختيار اللغة في متصفحك.

يحتفظ نموذج «أعلِمني عند الإطلاق» ببريدك الإلكتروني، ولغة الصفحة، ونوع الهاتف (أندرويد أو آيفون)، والتاريخ، بموافقتك، لنرسل إليك رسالة واحدة عند إطلاق التطبيق. لا يُستخدم العنوان لأي غرض آخر ولا يُشارَك مع أحد. تُمحى القائمة بعد هذه الرسالة، وفي أقصى تقدير بعد سنة من تسجيلك. لسحب عنوانك قبل ذلك، راسلنا على support@almohafidh.com.